Translate

Δευτέρα, 7 Απριλίου 2014

Κίρα Σίνου

Κίρα Σίνου. Φωτογραφία: Capital.gr
 
Η Κίρα Σίνου ήταν Ρωσο-Ελληνίδα λογοτέχνης, που υπηρέτησε το παιδικό βιβλίο.
Γεννήθηκε στο Ροστόφ της Ρωσίας, στις 12 Μαρτίου 1923.Σύντομα όμως άρχισε να γράφει κείμενα στα ελληνικά, τα οποία μάλιστα δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό η «Διάπλαση των Παίδων», από το οποίο βραβεύτηκε και για πρώτη φορά.
Ήταν πτυχιούχος της Γερμανικής Γλώσσας (Abitur).Ήξερε πολύ καλά την αγγλική, γαλλική και ρώσικη γλώσσα και γι΄αυτό μετέφρασε τα 100 βιβλία που είχε ήδη γράψει σε αυτές.Στη συνέχεια εργάστηκε στη ΔΕΗ και παράλληλα άρχισε να κάνει μεταφράσεις έργων, ιδίως Ρώσων συγγραφέων.Ασχολήθηκε επίσης με την τηλεόραση και το ραδιόφωνο, και επίσης συνεργάστηκε με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά.
Προτάθηκε για διεθνή βραβεία στον τομέα του παιδικού διηγήματος. Ήταν μέλος διαφόρων φορέων γύρω από την παιδική λογοτεχνία (όπως Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά, Κύκλος Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου, Εταιρεία Μεταφραστών και πολλά άλλα.).
Πέθανε στις 27 Σεπτεμβρίου 2007 σε ηλικία 84 ετών, έπειτα από πνευμονικό οίδημα.
 

Παιδικά Χρόνια

Η μικρή Κίρα ήταν το μοναδικό παιδί σε μια οικογένεια διανοουμένων και γι' αυτό είχε την προσοχή όλων.Το σπίτι στο Ροστόφ, όπου μεγάλωσε, ήταν γεμάτο βιβλιοθήκες και από μικρή είχε για συντροφιά τους ήρωες της ρωσικής και της παγκόσμιας λογοτεχνίας.Σε ηλικία 9 ετών ήρθε στην Ελλάδα δίχως να γνωρίζει καλά ελληνικά.
Η Κίρα πηγαίνει σε ένα καλό ιδιωτικό ελληνικό δημοτικό. Παρότι δεν υπάρχει οικονομική άνεση στην οικογένεια, οι γονείς της δίνουν ιδιαίτερη έμφαση  στη μόρφωση της μοναχοκόρης τους. Εκεί όμως αντιμετωπίζει προβλήματα, καθώς δε γνωρίζει την ελληνική γλώσσα. Καταφέρνει όμως σιγά σιγά να αντεπεξέλθει στις ανάγκες του σχολείου. 
Τις πολλές ώρες που περνάει μόνη της, τις αφιερώνει στο διάβασμα και στις πρώτες της λογοτεχνικές προσπάθειες. Γράφει στα ρωσικά το δικό της περιοδικό, το οποίο ονομάζει Ρόζα, που σημαίνει τριαντάφυλλο. Λόγω της γλώσσας, μοναδικοί αναγνώστες της είναι οι γονείς της. Εκείνη όμως συνεχίζει να το "εκδίδει" με επιμέλεια κάθε μήνα.`

 

Έργα της Κίρας Σίνου

  • Στη χώρα των μαμούθ, 1977
  • Το αίνιγμα του πύργου, 1979
  • Το τέλος των τεράτων, 1980
  • Το μεγάλο πείραμα, 1980
  • Στην πόλη του Αϊ-Δημήτρη, 1982
  • Τα διαμάντια της μαϊμούς, 1983
  • Μια χαραμάδα φως, 1986
  • Το χέρι στο βυθό (σε συνεργασία με την Ελένη Χουκ - Αποστολοπούλου), 1987
  • Το πάρτι της Μιράντας, 1987
  • Το συμβόλαιο του πύργου, 1988
  • Ο αιχμάλωτος του πύργου, 1990
  • Ο τελευταίος βασιλιάς της Ατλαντίδας, 1990
  • Η μηχανή στο υπόγειο, 1991
  • Περσεφόνη, η πάπια πήγε σχολείο, 1991
  • Κάτω από τον ήλιο της Μακεδονίας, 1992
  • Το ασημένιο μενταγιόν, 1994
  • Η Λι Σι και οι έξι πειρατές, 1995
  • Γράμμα από το παρελθόν, 1995
  • Η νύχτα των καλικάτζαρων, 1997
  • Στο σκοτάδι της σπηλιάς, 1998
  • οι ιερές γάτες, 2000
  • Ο σκύλος του Μετρό, 2000
  • Ριμπετσάλ, αυτός που μετρούσε τα ραπάνια, 2000
 Μεταφράσεις :
  • Η ιστορία με τους ιπτάμενους δίσκους, 1982
  • Τζιμ Κνοπφ και ο μηχανοδηγός Λουκάς, 1984
  • Η Ντιάνα και ο Τομ, 1986
  • Φτερά για τον Ίκαρο, 1986
  • Ο ήλιος στο τραπέζι, 1987
  • Τζιμ Κνοπφ και το άγριο 13, 1990
  • Η Ευρώπη στους πάγους, 1996
  • Η Αλίκη και οι πειρατές του διαστήματος, 1998
  • Εκείνος που ξυπνούσε τα ηφαίστεια, 1998

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου