Στιχοποιήματα και κείμενα

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Ορκίζετ’ η καλή μου ότι είν’ αλήθεια όλα όσα λέει και την πιστεύω - διότι μ’ αρέσει που της νιότης την ευήθεια μέσα μου βλέπει, κι όλη την αγνότη. Ματαιόδοξα, θαρρώ πως με περνάει για νιο κι ας ξέρει ότι έχω πια γεράσει, μα λέω ’τι η γλώσσα της δε με γελάει - για μας τους δυο η αλήθεια ’χει σωπάσει. Πρέπο να λέει αλήθεια τι να το ’χει, κι εγώ να πω είμαι γέρος τι με βιάζει: Πίστη στα λόγια ο έρως θέλει κι όχι τα χρόνια μου η καλή μου να φωνάζει. Ψέμματα εγώ, λοιπόν, κι αυτή ίσα κι όμοια, κι ο ένας τ’ άλλου πλέκουμε τα εγκώμια.  Μετάφραση: Παναγιώτης Πάκος Διαβάστε επίσης:  Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ,  Σονέτο Πηγή: Ποιείν

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ: υπογραφή. Πηγή φωτογραφίας: Wikimedia Commons   Όπως ένας αδέξιος θεατρίνος π’ όλο ξεχνάει τα λόγια του, αγχωμένος, και σαν το άγριο, λυσσασμένο χτήνος, που την καρδιά του τρώει περίσσιο μένος, έτσι κι εγώ, που ν’ ανοιχτώ φοβάμαι, ξεχνώ τα λόγια της αγάπης τ’ άγια• λειωμένος απ’ το εντός μου πάθος, να με, και με λυγούν βαριά του έρωτα μάγια. Άσ’, της καρδιάς μου που φωνάζει, να ’ναι οι στίχοι μου, λοιπόν, βουβοί αγγέλοι, κι απόκριση κι αγάπη να ζητάνε πιότερο απ’ όσα η γλώσσα να πει θέλει. Μάθ’ όσα ο πόθος μου έχει να σου πει• τα μάτια σου θ’ ακούνε στη σιωπή.   Μετάφραση: Παναγιώτης Πάκος Διαβάστε επίσης:  Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ,  Σονέτο Πηγή: Ποιείν

Να πω πως μοιάζεις με καλοκαιριά; Μα ’σύ ’σαι πιο γλυκιά και μετρημένη. Τ’ άνθια του Μάη οι ανέμοι σα θεριά δέρνουν. Το θέρος γρήγορα πεθαίνει. Βάνει φωτιές ο ήλιος το πρωινό και άλλοτε η χρυσή του ειδή χλωμιάζει -κάποτ’ η τύχη αστόλιστο, φτηνό κάνει να δείχνει αυτό που όμορφο μοιάζει. Μα εντός σου ο ήλιος μέρα-νύχτα καίει κι ούτ’ ίχνος η ομορφιά σου δεν ξεφτίζει, κι ο θάνατος δε θα ’χει να το λέει στα σκότη του πως ζεις και πως σ’ ορίζει. Όσον ο κόσμος βλέπει κι ανασαίνει θα ζει το ποίημα αυτό, να σ’ ανασταίνει. Μετάφραση: Παναγιώτης Πάκος Διαβάστε επίσης:  Ουίλλιαμ Σαίξπηρ ,  Σονέτο Πηγή: Ποιείν Πώς να σε πω — καλοκαιριάτικο πρωί; Έχεις πιο εύκρατη μορφή, πιο ερασμία· γνωρίζω ανέμους που κι ο Μάης φυλλορροεί, τα καλοκαίρια έχουν πάντα προθεσμία. Κάποτε καίει ο επουράνιος οφθαλμός και της χροιάς του ο χρυσός συχνά θαμπώνει, κάποιος μοιραίος του καιρού αναπαλμός την ομορφιά της ομορφιάς απογυμνώνει. Μα εσύ αιώνιο θα έχεις καλοκα...

Ουίλλιαμ Σαίξπηρ Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (αγγλικά: William Shakespeare, ΔΦΑ: ʃeɪkspɪə [1] ) (Απρίλιος 1564 - 3 Μαΐου 1616) [2] ήταν Άγγλος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Θεωρείται ευρέως ως ο σημαντικότερος συγγραφέας που έγραψε στην αγγλική γλώσσα και ένας από τους σημαντικότερους δραματουργούς παγκοσμίως [3] [4] [5] . Συχνά αποκαλείται εθνικός ποιητής της Αγγλίας και "Βάρδος του Έιβον" [6] [7] . Τα σωζόμενα έργα του, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων συνεργασιών, αποτελούνται από περίπου 38 θεατρικά έργα [8] , 154 σονέτες, δύο μεγάλα αφηγηματικά ποιήματα και πολλά άλλα ποιήματα. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί στις περισσότερες γλώσσες του κόσμου και ερμηνεύονται περισσότερο συχνά από τα έργα οποιουδήποτε άλλου θεατρικού συγγραφέα [9] . Δεν έχουν σωθεί παρά λίγες καταγραφές για την ιδιωτική ζωή του Σαίξπηρ και έχουν σημειωθεί σημαντικές εικασίες για ζητήματα όπως η εξωτερική του εμφάνιση, η σεξουαλικότητά του, οι θρησκευτικές του πεποιθήσεις και κα...