Στιχοποιήματα και κείμενα

Χίλντα Παπαδημητρίου Η Χίλντα Παπαδημητρίου γεννήθηκε στην Καλλιθέα το 1957. Σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και μετάφραση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από το 1994. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Malcolm Bradbury, John Barth, Jonathan Coe, Percival Everett, Dave Eggers, Mary Gaitskill, Jane Smiley, David Malouf, Nick Hornby, Siri Hustvedt, Raymond Chandler, Agatha Cristie. Έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά κείμενα για τη σύγχρονη τέχνη (περιοδικό ART1), κείμενα για τον κινηματογράφο (εκδόσεις του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου), ενώ έχει μεταφράσει κατάλογους εκθέσεων ζωγραφικής για τη Σχολή Καλών Τεχνών, το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, το Υπουργείο Πολιτισμού (Μπιενάλε Βενετίας και Σάο Πάολο), για τον κατάλογο του Φεστιβάλ Αθηνών (2009), για πολλές γκαλερί και τεχνοκριτικούς, καθώς και για την Ένωση Τεχνοκριτικών Ελλάδος. Επίσης, έχει γράψει δύο μονογραφίες για τους Beatles και τους Clash, για τις εκδόσεις "Απόπειρα". Υπήρξε συνεργάτης μουσικών ...

Adrienne Rich Η Andrienne Rich είναι μία από τις πιο δημοφιλείς και πολυδιαβασμένες ποιήτριες του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα. Μπορεί στην Ελλάδα να μην κυκλοφορεί καμία από τις δεκαεννέα ποιητικές συλλογές της, ποιήματά της όμως βρίσκονται σκόρπια στο Διαδίκτυο. Εκτός από ποιήτρια, είναι οξυδερκής θεωρητικός του φεμινιστικού κινήματος, στρατευμένη φεμινίστρια και η ίδια από τις αρχές της δεκαετίας του '70. Η Rich γεννήθηκε το 1929 στη Βαλτιμόρη. Το 1951, φοιτήτρια ακόμη στο κολέγιο Ράντκλιφ, εξέδωσε την πρώτη ποιητική συλλογή της, A Change of World , για την οποία τιμήθηκε με το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή του πανεπιστημίου Γέιλ, κατόπιν σύστασης του Γ.Χ. Ωντεν. Το βιβλίο κυκλοφόρησε με εισαγωγή του Ωντεν, η οποία θεωρείται μνημείο ανδρικής συγκαταβατικότητας προς μια νέα ποιήτρια. Στις αρχές της δεκαετίας του '50, παντρεύτηκε τον καθηγητή του Χάρβαρντ, Αλφρεντ Κόνραντ, με τον οποίο απέκτησε τρεις γιους. Οι οικογενειακές υποχρεώσεις την απομάκρ...

Ο Κώστας Λιννός γεννήθηκε στην Αθήνα το 1975. Ποιητής και μεταφραστής. Από το 2009 είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του περιοδικού "Κουκούτσι". Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ (2013) Μετασχηματισμοί Γ΄, Γαβριηλίδης (2007) Μετασχηματισμοί Β΄, Εκδόσεις των Φίλων (2004) Μετασχηματισμοί Α΄, Δωδώνη Μεταφράσεις (2016) Wordsworth, William, 10 ποιήματα, Φιλύρα (2007) Wordsworth, William, Δέκα ποιήματα, Διώνη   Πηγή: Βιβλιονέτ

Αλέξανδρος Β. (κείμενο, δημιουργία κόμικ) Εργαλεία: stripgenerator.com

  Σε αποχαιρέτησα φεύγοντας. Δε γύρισα να σε κοιτάξω. Ήμουν περήφανη, ήξερα να κρύβω καλά τον πόνο. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι γύρω μου, και εγώ νιώθω τόσο μόνη. Μόνο ο αέρας και το κρύο, αγγίζουν το κορμί μου. Έφυγα μέσα στη νύχτα. Ο αέρας στεγνώνει στο πρόσωπό μου τα δάκρυα. Κάπου στην ψυχή μου, μία αγάπη πεθαίνει για πάντα. Ποίημα:  Β. Πετράκη  --------------------------  аз тръгвам си и махам ти с ръка дори не се обръщам да те видя жена сам аз трябваше така от гордост болката да скрия и много хора има около мен а се чувстам тъй самотна и само вятъра студен до мойто тяло се докосва аз тръгнах си и крача във ноща а вятъра сълзите ми изтрива и някаде във моята душа една любов за винаги умира Ποίημα: Β. Πετράκη Μετάφραση:  Β. Πετράκη Νοηματική απόδοση στα ελληνικά: Αλέξανδρος Β.  

Την άνοιξη αρνήθηκα το καλοκαίρι μίσησα φθινόπωρο και ζήτησα χειμώνας να με βρει. Μα τώρα που της σκοτεινιάς πέφτει νωρίς το πέπλο και τα κλαριά γυμνώθηκαν νεκρά στην παγωνιά. Την αγκαλιά πεθύμησες και το ζεστό το χάδι να σ' αναστήσει το φιλί παντέρημη καρδιά. Ανδριανός Μελάς

Η Μάγια Αγγέλου σε εκδήλωση στο York College of Pennsylvania, 4 Φεβρ. 2013 (φωτογρ. © York College ISLGP) Η Μάγια Αγγέλου ( Dr. Maya Angelou [α] - γεννημένη ως Marguerite Johnson) (Σαιντ Λούις, Μισούρι, 4 Απριλίου 1928 - Winston-Salem, Βόρεια Καρολίνα, 28 Μαΐου 2014) [2] ήταν βραβευμένη αφροαμερικανίδα ποιήτρια, πεζογράφος, ακτιβίστρια και καθηγήτρια πανεπιστημίου, η οποία ανέδειξε την εμπειρία του να είναι κανείς Αφρικανικής καταγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες. Θεωρείται ως μια από τις πιο σπουδαίες Αμερικανίδες ποιήτριες και συγγραφείς, [5] ως «μια από τις σημαντικότερες καλλιτεχνικές μορφές της Αμερικής κατά την τελευταία 50ετία» [6] και ως μια από τις «μεγαλύτερες μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας». [7] Βιογραφία Στη διάρκεια της ζωής της είχε μια ασυνήθιστη ποικιλία από εμπειρίες. Στα 9 της χρόνια βιάστηκε από το σύντροφο της μητέρας της. Όταν της αποκάλυψε το γεγονός, εκείνος οδηγήθηκε στις φυλακές, αλλά όταν αποφυλακίστηκε δολοφονήθηκε, πιθανότατα από τ...

Ανν Σέξτον, φωτογραφία : To Koskino Η Ανν Σέξτον ( Ann Sexton , 9 Νοεμβρίου 1928-4 Οκτωβρίου 1974), γεννημένη ως Ανν Γκρέυ Χάρβεϊ ( Anne Gray Harvey ), ήταν Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας. Η Σέξτον γεννήθηκε στο Νιούτον της Μασσαχουσέτης το 1928, και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της κοντά στη Βοστώνη. Το 1945, η Σέξτον ξεκίνησε να παρακολουθεί ένα οικοτροφείο, το Ρότζερς Χολλ, στο Λόουελλ της Μασσαχουσέτης. Το 1948 δραπέτευσε με τον Άλφρεντ Μούλλερ Σέξτον, γνωστό ως ‘ Kayo ’. Πριν πάρουν διαζύγιο στις αρχές της δεκαετίας του ’70 είχαν αποκτήσει δύο παιδιά: τη Λίντα Γκρέυ Σέξτον, μετέπειτα συγγραφέα και απομνημονευματογράφο, και την Τζόις Σέξτον. Δυστυχώς υπέφερε από κατάθλιψη το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της. Στην πραγματικότητα η συγγραφή ποίησης της είχε προταθεί ως πιθανό φάρμακο που θα οδηγούσε στην θεραπεία της κατάστασής της. Η πρώτη κατάρρευση της Σέξτον έλαβε χώρα το 1954. Μετά από μια δεύτερη κατάρρευση το 1955, η Ανν συνάντησε τον ...

Ευτυχία Παναγιώτου Η Ευτυχία Παναγιώτου (1980) γεννήθηκε στη Λευκωσία. Σπούδασε φιλοσοφία στην Αθήνα και νεοελληνική φιλολογία στο Λονδίνο. Εργάζεται ως επιμελήτρια εκδόσεων, μεταφράζει ποίηση, αρθρογραφεί σε περιοδικά και εφημερίδες. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά και γερμανικά. Η ίδια έχει μεταφράσει τα "Ερωτικά ποίηματα" της Ανν Σέξτον, καθώς και ποιήματα της Ανν Κάρσον. Έγραψε τα βιβλία ποίησης "Μέγας κηπουρός" (Κοινωνία των (δε)κάτων, 2007) , "Μαύρη Μωραλίνα" (Κέδρος, 2010) και "Χορευτές" (2014). Ζει στην Αθήνα. Πηγή:  βιβλιοnet  

Pat Parker Pat Parker (January 20, 1944 – June 19, 1989 Houston, Texas) was an African-American lesbian feminist poet. Early life Parker grew up working class poor in Third Ward, Houston, Texas, [4] a mostly African-American part of the city. Her mother (born Marie Louise Anderson) was a domestic worker, and her father, Ernest Nathaniel Cooks retreaded tires. When she was four years old, her family moved to Sunnyside, Houston, Texas. [6] She left home at seventeen, moved to Los Angeles, California, earning an undergraduate degree there at Los Angeles City College, and a graduate degree at San Francisco State College. [5] She got married (to playwright Ed Bullins) in 1962. Parker and Bullins separated after four years and she alluded to her ex-husband as physically violent, and said she was "scared to death of him". [6] She got married a second time, to Berkeley, California writer Robert F. Parker, but decided that the "idea of marriag...

L’Atelier de l'artiste . Πρώιμη νταγκεροτυπία του Daguerre κατασκευασμένη το 1837. Η νταγκεροτυπία ή δαγκεροτυπία (Daguerreotype, η λέξη προέρχεται από τα Γαλλικά: daguerréotype) υπήρξε η πρώτη πρακτική και εμπορική φωτογραφική διαδικασία και παρουσιάστηκε επίσημα από τον Γάλλο εφευρέτη Λουί Νταγκέρ (Louis Daguerre) το 1839. Η παραγωγή της ήταν εξέλιξη της ηλιογραφίας, εφεύρεσης του συνεργάτη του Daguerre, Ζοζέφ Νιέπς (Joseph Nicéphore Niépce). Η διαδικασία παραγωγής νταγκεροτυπίας ξεκινά με την παράθεση των χάλκινων πλακών σε ιώδιο, όπου μέσω των αναθυμιάσεων διαμορφώνεται φωτοευαίσθητο ιωδίδιο του αργύρου. Οι πλάκες πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντός μίας ώρας. Ακολούθως εκτίθενται από 10 έως 20 λεπτά στο φως, ανάλογα με τη διαθέσιμη φωτεινότητα. Η εμφάνιση της εικόνας επιτυγχάνεται με την έκθεση της πλάκας σε υδράργυρο, θερμαινόμενο σε 75° C. Αυτό αναγκάζει τον υδράργυρο να συγχωνευτεί με το ασήμι. Έπειτα η εικόνα βυθίζεται σε θερμό διάλυμα κοινού άλατος και τελ...

Άννα ντε Νοάιγ Η Άννα ντε Νοάιγ γεννήθηκε το 1876 από μητέρα Ελληνίδα στο Παρίσι, όπου και πέθανε το 1933. Πέρασε τα νεανικά της χρόνια στη Σαβοΐα. Το 1897 παντρεύτηκε τον κόμη Ματιέ ντε Νοάιγ. Επισκέφτηκε επανειλημμένα την Κωνσταντινούπολη, πατρίδα της μητέρας της. Η ελληνική της καταγωγή την οδήγησε στην ελληνολατρία και επηρέασε την ποίησή της. Είχε γνωρίσει τον Κωστή Παλαμά και αλληλογραφούσε μαζί του. Ποιητικές συλλογές: "Le coeur innombrable", 1901· "L'ombre des jours", 1902· "Les eblouissements", 1907· "Les forces eternelles", 1920· "L 'honneur de souffrir", 1927· κ.ά. Ελληνικές μεταφράσεις: "Ποιήματα" (Μυρτιώτισσα, 1928). Πηγή: βιβλιοnet

Η Μαρί φον Έμπνερ-Έσενμπαχ τη δεκαετία του 1840 Η βαρόνη Μαρί φον Έμπνερ-Έσενμπαχ (γερμανικά: Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach ) ήταν μια Αυστριακή συγγραφέας, γνωστή για τα εξαιρετικά ψυχολογικά της μυθιστορήματα. Θεωρείται, μαζί με τον Φέρντιναντ φον Σάαρ, ως μία από τις σημαντικότερες γερμανόφωνες συγγραφικές μορφές του τελευταίου τμήματος του 19 ου αιώνα. [4]   Βιογραφία Γεννήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 1830 στο κάστρο της Καθολικής οικογένειας ευγενών Ντουμπσκί στο Ζντισλάβιτσε της σημερινής Τσεχίας. [5] Ήταν η κόρη του βαρόνου Φραντς Ντουμπσκί και της συζύγου του Μαρίας, η οποία προερχόταν από το προτεσταντικό Βασίλειο της Σαξωνίας. Η Μαρί έχασε τη μητέρα της σε πρώιμη βρεφική ηλικία, ωστόσο έλαβε επιμελημένη μόρφωση από δύο μητριές. Το 1848 παντρεύτηκε τον ξάδελφό της, αυστριακό στρατιωτικό, Μόριτς φον Έμπνερ-Έσενμπαχ. [10] Το ζευγάρι διέμεινε αρχικά στη Βιέννη και έπειτα στο Λούκα ( Klosterbruck ), κοντά στο σημερινό Ζνόιμο. [11] Μετά το 1860, αφ...