Translate

Τρίτη, 27 Μαΐου 2014

Χίλντα Παπαδημητρίου

Χίλντα Παπαδημητρίου

Η Χίλντα Παπαδημητρίου γεννήθηκε στην Καλλιθέα το 1957. Σπούδασε Νομικά στην Αθήνα και μετάφραση στην Ελληνοαμερικανική Ένωση. Ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση από το 1994. Έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Malcolm Bradbury, John Barth, Jonathan Coe, Percival Everett, Dave Eggers, Mary Gaitskill, Jane Smiley, David Malouf, Nick Hornby, Siri Hustvedt, Raymond Chandler, Agatha Cristie. Έχει επίσης αποδώσει στα ελληνικά κείμενα για τη σύγχρονη τέχνη (περιοδικό ART1), κείμενα για τον κινηματογράφο (εκδόσεις του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου), ενώ έχει μεταφράσει κατάλογους εκθέσεων ζωγραφικής για τη Σχολή Καλών Τεχνών, το Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, το Υπουργείο Πολιτισμού (Μπιενάλε Βενετίας και Σάο Πάολο), για τον κατάλογο του Φεστιβάλ Αθηνών (2009), για πολλές γκαλερί και τεχνοκριτικούς, καθώς και για την Ένωση Τεχνοκριτικών Ελλάδος. Επίσης, έχει γράψει δύο μονογραφίες για τους Beatles και τους Clash, για τις εκδόσεις "Απόπειρα". Υπήρξε συνεργάτης μουσικών εντύπων (ZOO, Pop&Rock, Sonic) και είναι τακτική συνεργάτης του διαδικτυακού μουσικού περιοδικού www.mic.gr.

 
Τίτλοι στη βάση Βιβλιονέτ:
(2014) Για μια χούφτα βινύλια, Μεταίχμιο
(2013) Έχουνε όλοι κακούς σκοπούς, Μεταίχμιο
(2012) Για μια χούφτα βινύλια, Μεταίχμιο
(2011) Billie Holiday, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.
(2011) Duke Ellington - Count Basie, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.
(2011) Louis Armstrong, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.
(2011) Sarah Vaughan, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.
(2011) Για μια χούφτα βινύλια, Μεταίχμιο
(2003) The Beatles, Απόπειρα
(2003) The Clash, Απόπειρα

 
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα:
(2011) Wynton Marsalis, 4π Ειδικές Εκδόσεις Α.Ε.
(1994) Το φάντασμα μιας δεκαετίας, Δελφίνι

 
Μεταφράσεις:
(2016) Hornby, Nick, 1957-, Αστείο κορίτσι, Εκδόσεις Πατάκη
(2015) Verne, Jules, 1828-1905, Πλοίαρχος Νέμο, Εκδόσεις Πατάκη
(2014) MacDonald, Ross, 1915-1983, Γαλάζια φλέβα, Μεταίχμιο
(2014) Hammett, Dashiell, 1894-1961, Το γυάλινο κλειδί, Μεταίχμιο
(2013) MacDonald, Ross, 1915-1983, Κινούμενος στόχος, Μεταίχμιο
(2013) MacDonald, Ross, 1915-1983, Κινούμενος στόχος, Μεταίχμιο
(2012) Hustvedt, Siri, Το καλοκαίρι δίχως άντρες, Εκδόσεις Πατάκη
(2012) Bakopoulos, Natalie, Το πράσινο ακρογιάλι της πατρίδας, Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Malouf, David, Λύτρα, Εκδόσεις Πατάκη
(2011) Siger, Jeffrey, Μυστήριο στην Πάτμο, Αικατερίνη Λαλαούνη
(2011) Dasgupta, Rana, Σόλο, Μεταίχμιο
(2010) Hornby, Nick, 1957-, Η Τζούλιετ γυμνή, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Lamb, Wally, Η ωραιότερη ευχή!, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Mandanipour, Shahriar, Λογοκρίνοντας μια ιρανική ερωτική ιστορία, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Summerscale, Kate, 1965-, Οι υποψίες του κυρίου Γουίτσερ, Εκδόσεις Πατάκη
(2010) Watanabe, Jun' ichi, Πέρα από τα ανθισμένα λιβάδια, Κονιδάρης
(2009) Rees, Celia, 1949-, Η μάγισσα, Μεταίχμιο
(2009) Siger, Jeffrey, Μυστήριο στην Αθήνα, Αικατερίνη Λαλαούνη
(2009) Bowles, Paul, 1910-1999, Ψηλά πάνω από τον κόσμο, Απόπειρα
(2008) Mengestu, Dinaw, Όλες οι χάρες του ουρανού, Πόλις
(2008) Chandler, Raymond, 1888-1959, Πυροβολισμοί στου Συρανό, Δημοσιογραφικός Οργανισμός Λαμπράκη
(2008) Grace, C. L., Το βιβλίο των σκιών, Λυχνάρι
(2008) Eggers, Dave, Τότε που σκοτείνιασε ο ουρανός, Μεταίχμιο
(2007) McNamee, Eoin, Blue Tango, Αλεξάνδρεια
(2007) Kirwan, Larry, Liverpool Fantasy, Μεταίχμιο
(2007) Christie, Agatha, 1890-1976, Απρόσμενος επισκέπτης, Λυχνάρι
(2007) Gaitskill, Mary, Βερόνικα, Μεταίχμιο
(2007) Walters, Minette, 1949-, Διαταραγμένες ψυχές, Πόλις
(2007) Sampson, Catherine, Εκτός εαυτού, Μελάνι
(2007) Zweibel, Alan, Ο άλλος του εαυτός, Μελάνι
(2007) Christie, Agatha, 1890-1976, Ο ιστός της αράχνης, Λυχνάρι
(2007) Christie, Agatha, 1890-1976, Πικρός καφές, Λυχνάρι
(2007) Richards, Justin, Τέρατα και μηχανές, Εκδόσεις Πατάκη
(2007) McCartney, Paul, Ψηλά στα σύννεφα, Εκδόσεις Πατάκη
(2006) Everett, Percival, Αμερικανική έρημος, Πόλις
(2006) Chandler, Raymond, 1888-1959, Η απλή τέχνη του φόνου, Λυχνάρι
(2006) Walters, Minette, 1949-, Η κατάρα της αλεπούς, Πόλις
(2006) Christie, Agatha, 1890-1976, Ξενοδοχείο Μπέρτραμ, Λυχνάρι
(2006) Welsh, Louise, Το τελευταίο καρέ, Αλεξάνδρεια
(2006) Wenner, Kate, Χορεύοντας με τον Αϊνστάιν, Κριτική
(2005) Dylan, Bob, 1941-, Bob Dylan, η ζωή μου, Μεταίχμιο
(2005) Hornby, Nick, 1957-, Η κάθοδος των τεσσάρων, Εκδόσεις Πατάκη
(2005) Grace, C. L., Ο έμπορος του θανάτου, Λυχνάρι
(2005) Christie, Agatha, 1890-1976, Ο ιστός της αράχνης, Λυχνάρι
(2005) Cohen, Leonard, 1934-, Το αγαπημένο παιχνίδι, Μελάνι
(2005) Santelli, Robert, Το λεύκωμα του Bob Dylan, Μεταίχμιο
(2004) Dylan, Bob, 1941-, Bob Dylan, η ζωή μου, ημερολόγιο 2005, Μεταίχμιο [επιμέλεια, μετάφραση]
(2004) Grace, C. L., Δολοφονίες στο ιερό του Αγίου Θωμά, Λυχνάρι
(2004) Συλλογικό έργο, Συνομιλώντας μ' έναν άγγελο, Εκδόσεις Πατάκη
(2004) Grace, C. L., Το μάτι του Θεού, Λυχνάρι
(2004) Everett, Percival, Το σβήσιμο, Πόλις
(2004) Morrall, Clare, Χαμένα παιδιά, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Christie, Agatha, 1890-1976, Απρόσμενος επισκέπτης, Λυχνάρι
(2003) Davidson, James, Αρχαίοι Αθηναίοι, Περίπλους
(2003) Morpurgo, Michael, Η μαύρη βασίλισσα, Μεταίχμιο
(2003) Cooper, Helen, Η φοραδίτσα της άμμου, Μεταίχμιο
(2003) Christie, Agatha, 1890-1976, Ξενοδοχείο Μπέρτραμ, Λυχνάρι
(2003) Milton, Giles, 1966-, Ο δρόμος των μπαχαρικών, Περίπλους
(2003) Rix, Jamie, Ο πιγκουίνος που έσκαγε από τη ζέστη, Μεταίχμιο
(2003) Hornby, Nick, 1957-, Πώς να είσαι καλός, Εκδόσεις Πατάκη
(2003) Yong, Errica Mann, Το άλμα της Σαπφώς, Εκδόσεις Πατάκη
(2002) Interfaces, Futura
(2002) Christie, Agatha, 1890-1976, Η αυτοβιογραφία μου, Λυχνάρι
(2002) Rees, Celia, 1949-, Η μάγισσα, Μεταίχμιο
(2002) Redfern, Elizabeth, Η μουσική των πλανητών, Εκδόσεις Πατάκη
(2002) Συλλογικό έργο, Κινηματογραφημένες πόλεις, Εκδόσεις Πατάκη
(2002) Coe, Jonathan, 1961-, Οι νάνοι του θανάτου, Πόλις
(2002) Christie, Agatha, 1890-1976, Πικρός καφές, Λυχνάρι
(2001) Lott, Tim, Μπάτσελορ πάρτι, Εκδόσεις Πατάκη
(2001) Bennett, Ronan, Ουδέτερος παρατηρητής, Πόλις
(2001) Barth, John, 1930-, Το τέλος του δρόμου, Πόλις
(2000) See, Carolyn, Ένας άνθρωπος για όλες τις δουλειές, Εκδόσεις Πατάκη
(2000) Barth, John, 1930-, Η πλωτή όπερα, Πόλις
(2000) Smiley, Jane, Μου, Εκδόσεις Πατάκη
(2000) Lawrence, Margaret, Πύρινα όνειρα, Νίκη
(1999) Hornby, Nick, 1957-, Για ένα αγόρι, Εκδόσεις Πατάκη
(1999) Irwin, David, Νεοκλασικισμός, Εκδόσεις Καστανιώτη
(1999) Bradbury, Malcolm, 1932-2000, Ο άνθρωπος ιστορία, Πόλις
(1998) Bezzerides, Albert Isaac, 1908-2007, Η αγορά των κλεφτών, Εκδόσεις Πατάκη
(1998) Ephron, Nora, Οι δεκατρείς συνταγές της απιστίας, Πόλις
(1997) Pavarotti, Luciano, Παβαρότι, ο κόσμος μου, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
(1994) Gillet, Charlie, Ο ήχος της πόλης, Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη
Denfeld, Rene, Μαγεμένος τόπος, Μεταίχμιο

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου