Translate

Κυριακή, 17 Μαΐου 2015

Μπέρτολτ Μπρεχτ - Το κάψιμο των βιβλίων

 
Όταν διαταγή έβγαλε το καθεστώς 
να καούνε σε δημόσιες πλατείες 
τα βιβλία που περικλείνουν ιδέες ανατρεπτικές,
κι από παντού κεντρίζανε τα βόδια
να σέρνουν κάρα ολόκληρα με βιβλία για την πυρά, 

ένας εξορισμένος ποιητής, 
ένας απ’ τους καλύτερους,
διαβάζοντας των βιβλίων τον κατάλογο,
με φρίκη του είδε πως τα δικά του τα είχανε ξεχάσει. 

Χίμηξε στο γραφείο του με τις φτερούγες της οργής, 
κι έγραψε στους τυράννους ένα γράμμα:
«Κάψτε με!» έγραφε με πένα ακράτητη, «κάψτε με!
Μ’ αφήσατε έξω! Δε μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, εμένα!
Την αλήθεια δεν έγραφα πάντα στα βιβλία μου; 

Και τώρα μου φερνόσαστε σα να’ μαι ψεύτης! 
Σας διατάζω: 
Κάψτε με!»

(1938)


Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης
Διαβάστε επίσης: Μπέρτολτ Μπρεχτ
Πηγή ποιήματος: read and write

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου