Translate

Δευτέρα, 23 Νοεμβρίου 2015

Φρίντριχ Νίτσε - Αλλάζοντας το τρίτο δέρμα

Φίδι με κόκκινες και μαύρες ρίγες. Ακολουθεί το κείμενο: Το δέρμα μου σκίζεται,   καθώς το φίδι μέσα μου ποθεί,   σαν να μην έφαγε χώμα αρκετό,   την πείνα του να σβήσει  με περισσότερη γη.   Σέρνομαι ανάμεσα στα χόρτα και στα χαλίκια,   απόμερα πεινασμένος και γεμάτος όρεξη  να φάω αυτό που πάντα έτρωγα:  εσένα, τροφή των φιδιών, εσένα γη!

Το δέρμα μου σκίζεται, 
καθώς το φίδι μέσα μου ποθεί, 
σαν να μην έφαγε χώμα αρκετό, 
την πείνα του να σβήσει
με περισσότερη γη. 
Σέρνομαι ανάμεσα στα χόρτα και στα χαλίκια, 
απόμερα πεινασμένος και γεμάτος όρεξη
να φάω αυτό που πάντα έτρωγα:
εσένα, τροφή των φιδιών, εσένα γη! 

Μετάφραση: Αλέξανδρος Σ. Αλεξάνδρου
 
Πηγή: 24 γράμματα
Διαβάστε επίσης: Φρίντριχ Νίτσε

Δεν υπάρχουν σχόλια :