Translate

Κυριακή, 8 Νοεμβρίου 2015

Άννα Αχμάτοβα - Εξομολόγηση

Γυναίκα γονυπετής, εξομολογείται σε ιερέα. Ακολουθεί το κείμενο: Σιωπηλός συγχώρεσε τα κρίματά μου. Λυκόφως βιολετί κάνει να σβήνουν τα κεριά. Βαρύ το πετραχήλι πέφτει πάνω Στους ώμους και την κεφαλή.  Μην είναι η φωνή που λέει: «Κόρη! σήκω …» Χτυπάει η καρδιά πιο δυνατά… Το άγγιγμα χεριού απ’ το υφάδι πάνω Εκείνης, που ταραγμένα, προσκυνά.

Σιωπηλός συγχώρεσε τα κρίματά μου.

Λυκόφως βιολετί κάνει να σβήνουν τα κεριά.

Βαρύ το πετραχήλι πέφτει πάνω

Στους ώμους και την κεφαλή. 

Μην είναι η φωνή που λέει: «Κόρη! σήκω …»

Χτυπάει η καρδιά πιο δυνατά…

Το άγγιγμα χεριού απ’ το υφάδι πάνω

Εκείνης, που ταραγμένα, προσκυνά.  


Μετάφραση: Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης 

Πηγή: Homo Universalis  
Διαβάστε επίσης: Άννα Αχμάτοβα

Δεν υπάρχουν σχόλια :