Translate

Τρίτη, 9 Φεβρουαρίου 2016

Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι - Καλώ στην απολογία!

Τζον Λένον: "Αν ο καθένας απαιτούσε την ειρήνη αντί κι άλλης τηλεόρασης, τότε θα υπήρχε ειρήνη". Ακολουθεί το κείμενο: Χτυπάει ασταμάτητα το τύμπανο του πολέμου Καλεί να μπήγουν σίδερο στους ζωντανούς. Από τις διάφορες επικράτειες τους πολίτες σαν σκλάβους πουλημένους πετούν στην κόψη της λόγχης. Για τι; Τρέμει η γη πεινασμένη, απογυμνωμένη. Ζεμάτισαν την ανθρωπότητα στο λουτρώνα αιματηρό μόνο γιατί κάποιος επιμένει να κερδίσει την Αλβανία. Αρπάχθηκε το μίσος των ανθρώπινων σκυλολογιών αιμόχαρο, πέφτουν στο σώμα της γης χτυπήματα ανελέητα, μόνο για να περάσουν τον Βόσπορο καράβια κάποια αφορολόγητα. Σύντομα η γη δε θα’ χει άσπαστο πλευρό. Και την ψυχή θα βγάλουν με τα χέρια απλωμένα στα δημόσια ταμεία, μόνο για να πάρει κάποιος στα χέρια του τη Μεσοποταμία. Εν ονόματι ποιών συμφερόντων η αρβύλα τη γη καταπατεί τρίζοντας άγρια; Τι είναι εκεί στον ουρανό των μαχών; Ελευθερία; Θεός; Δολάριο! Πότε επιτέλους θα σηκωθείς με όλο σου τ’ ανάστημα εσύ, που τη ζωή σου δίνεις ηλίθια; Πότε θα πετάξεις στα μούτρα τους την ερώτηση γιατί πολεμάμε, αλήθεια!
Τζον Λένον: "Αν ο καθένας απαιτούσε την ειρήνη αντί κι άλλης τηλεόρασης, τότε θα υπήρχε ειρήνη".

Χτυπάει ασταμάτητα το τύμπανο του πολέμου
Καλεί να μπήγουν σίδερο στους ζωντανούς.
Από τις διάφορες επικράτειες τους πολίτες
σαν σκλάβους πουλημένους
πετούν στην κόψη της λόγχης.
Για τι;
Τρέμει η γη
πεινασμένη,
απογυμνωμένη.
Ζεμάτισαν την ανθρωπότητα στο λουτρώνα αιματηρό
μόνο γιατί
κάποιος επιμένει
να κερδίσει την Αλβανία.
Αρπάχθηκε το μίσος των ανθρώπινων σκυλολογιών αιμόχαρο,
πέφτουν στο σώμα της γης χτυπήματα ανελέητα,
μόνο για να περάσουν
τον Βόσπορο
καράβια κάποια αφορολόγητα.
Σύντομα
η γη
δε θα’ χει άσπαστο πλευρό.
Και την ψυχή θα βγάλουν
με τα χέρια απλωμένα στα δημόσια ταμεία,
μόνο για να
πάρει κάποιος
στα χέρια του
τη Μεσοποταμία.
Εν ονόματι ποιών συμφερόντων
η αρβύλα
τη γη καταπατεί τρίζοντας άγρια;
Τι είναι εκεί στον ουρανό των μαχών;
Ελευθερία;
Θεός;
Δολάριο!
Πότε επιτέλους θα σηκωθείς με όλο σου τ’ ανάστημα
εσύ,
που τη ζωή σου δίνεις ηλίθια;
Πότε θα πετάξεις στα μούτρα τους την ερώτηση
γιατί πολεμάμε, αλήθεια!

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου