Translate

Σάββατο, 28 Ιανουαρίου 2017

The Vagabond: ένα φιλμ του βωβού κινηματογράφου με πρωταγωνιστή τον Τσάρλι Τσάπλιν (1916)

Η διαφημιστική αφίσα της ταινίας
Η διαφημιστική αφίσα της ταινίας

Ο περιπλανώμενος [σημ: στην Ελλάδα η ταινία τιτλοφορείται: Ο βιολιστής, (vagabond = περιπλανώμενος)], είναι μία βουβή ταινία του Τσάρλι Τσάπλιν και η τρίτη ταινία με την εταιρία Mutual Films. Κυκλοφόρησε στις 10 Ιουλίου του 1916, συμπρωταγωνίστησαν οι ηθοποιοί Edna Purviance, Eric Campbell, Leo White and Lloyd Bacon. Το συγκεκριμένο φιλμ έμοιαζε με την ταινία Ο αλήτης (σημ: έργο του Τσάπλιν το οποίο είχε κυκλοφορήσει ένα χρόνο πριν, το 1915), με περισσότερο δράμα και πάθος αναμεμειγμένο με κωμωδία. 

Σύνοψη
Η ιστορία ξεκινάει με τον Τσάρλι, ως περιπλανώμενο, ο οποίος καταφθάνει σε ένα μπαρ, παίζει με ένα βιολί για να μαζέψει χρήματα και αναπτύσσει αντιπαλότητα με ανταγωνιστές μουσικούς – τα αποτελέσματα της οποίας είναι να φιλονικήσουν και να προκληθεί κωμικό χάος.
Τριγυρίζοντας στην περιοχή ενός καταυλισμού ρομά, στην εξοχή, συναντάει την όμορφη, αν και λερωμένη, Έντνα και τη διασκεδάζει παίζοντας της μουσική.

Η συνέχεια στην οθόνη... Επιθυμητή η γονική συναίνεση


cast

  • Charles Chaplin - Saloon Violinist
  • Edna Purviance - Gypsy Drudge
  • Eric Campbell - Gypsy Chieftain
  • Leo White - Old Jew/Gypsy Woman
  • Lloyd Bacon - Artist
  • Charlotte Mineau - Girl's Mother
  • Albert Austin - Trombonist
  • John Rand - Trumpeter, Band Leader
  • James T. Kelley - Gypsy and Musician
  • Frank J. Coleman - Gypsy and Musician

Η έκδοση με ήχο
Το 1932, ο Amedee Van Beuren, της εταιρίας Van Beuren Studios, αγόρασε τις κωμωδίες του Τσάπλιν για 10,000 δολάρια την κάθε μία, πρόσθεσε μουσική του Gene Rodemich και του Winston Sharples και ηχητικά εφέ, και τις επανακυκλοφόρησε μέσω της εταιρίας RKO Radio Pictures. Ο Τσάπλιν δεν είχε κανένα νομικό πάτημα (had no legal recourse to stop) για να σταματήσει την κυκλοφορία (των ταινιών του) από την RKO.

Στα σχόλια μπορείτε να προτείνετε μία καλύτερη μετάφραση, ευχαριστώ!

Μετάφραση από τη Wikipedia: Αλέξανδρος Β.

Πηγή: ταινία

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου