Translate

Σάββατο, 25 Φεβρουαρίου 2017

The Beloved Rogue: ένα φιλμ μεγάλης διάρκειας του βωβού κινηματογράφου με κωμικά στοιχεία, ελαφρώς βασισμένο στη ζωή του Γάλλου ποιητή Φρανσουά Βιγιόν (1927)

Η αφίσα της ταινίας
Η αφίσα της ταινίας

Η ταινία The Beloved Rogue (σε ελεύθερη μετάφραση: Ο αξιαγάπητος κατεργάρης) είναι ένα Αμερικανικό βουβό φιλμ του 1927, το οποίο βασίζεται ελαφρώς στη ζωή του Γάλλου ποιητή Φρανσουά Βιγιόν ο οποίος έζησε τον 15ο αιώνα. Σκηνοθετήθηκε από τον Άλαν Κρόσλαντ για την United Artists. Τον Φρανσουά Βιγιόν υποδύεται ο Τζον Μπάρριμορ, στους υπόλοιπους ηθοποιούς περιλαμβάνονται οι Conrad Veidt στο ρόλο του Βασιλιά Λούις XI και η Μάρσελιν Ντέι στο ρόλο της Σάρλοτ των Βρυξελλών.
Η ιστορία είχε κινηματογραφηθεί το 1920 με τον τίτλο Αν ήμουν βασιλιάς (πρωτότυπος τίτλος: If I Were King) με τον William Farnum. Η ταινία επανεκτελέστηκε την εποχή του ομιλούντος κινηματογράφου επαναφέροντας τον αρχικό της τίτλο Αν ήμουν βασιλιάς με τον Ρόναλντ Κόλμαν. Έχει γυριστεί άλλες δύο φορές με τον τίτλο Περιπλανώμενος βασιλιάς (πρωτ: Vagabond King) το 1930 και το 1956.

Πλοκή
Το 1432, όσο ο Φρανσουά Βιγιόν είναι βρέφος, ο πατέρας του πεθαίνει ως μάρτυρας για τη Γαλλία.
Μεγαλώνοντας ο Φρανσουά γίνεται πασίγνωστος ποιητής, πατριώτης και περιβόητος γλεντζές ο οποίος αρκετές φορές παρανομεί. Κατά τη διάρκεια ενός γλεντιού του την ημέρα της πρωταπριλιάς, προσβάλει το δούκα Τσαρλς της Βουργουνδίας, τον οποίο φοβάται ο βασιλιάς Λούις XI. Έτσι ο Βιγιόν εξορίζεται από το Παρίσι.

Η συνέχεια στην οθόνη... Επιθυμητή η γονική συναίνεση



Cast

  • John Barrymore—François Villon
  • Conrad Veidt—King Louis XI
  • Marceline Day—Charlotte de Vauxcelles
  • W. Lawson Butt—Duke of Burgundy
  • Henry Victor—Thibault d'Aussigny
  • Slim Summerville—Jehan
  • Mack Swain—Nicholas
  • Angelo Rossitto—Beppo the Dwarf
  • Nigel De Brulier—Astrologer
  • Lucy Beaumont—Villon's mother
  • Otto Matieson—Olivier (as Otto Mattiesen)
  • Jane Winton—The Abbess
  • Rose Dione—Margot
  • Bertram Grassby—Duke of Orleans
  • Dick Sutherland—Tristan l'Hermite
  • Martha Franklin—Maid (uncredited)
  • Stubby Kruger -- (uncredited)
  • Dickie Moore—Baby Francois (uncredited)

Παραγωγή
Το φιλμ είχε χαθεί για 40 χρόνια μέχρι που στα τέλη του 1960 ανακαλύφθηκε ένα επεξεργασμένο αντίγραφο στη συλλογή της πρωτοπόρου των ταινιών Μαίρη Πίκφορντ. Η Πίκφορντ, μία πρώιμη υπερασπίστρια στη διατήρηση των ταινιών, προσπάθησε να περισώσει ότι αφορούσε την "United Artist", στην εταιρία παραγωγής που ήταν συν-ιδρύτρια. Η ταινία Παντοτινή αγάπη (πρωτ: Eternal Love) με τον Μπάρριμορ του 1929 είναι ακόμη μία ταινία την οποία διατήρησε η Πίκφορντ. Το διασωζόμενο αντίγραφο (Ο αξιαγάπητος κατεργάρης) είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα για το πως φαίνεται ένα πραγματικά επεξεργασμένο φιλμ της βουβής εποχής και το κατέστησε απευθείας ως ένδοξη παρακαταθήκη του βωβού κινηματογράφου.

Υποδοχή
Στην πρεμιέρα της ταινίας ο Τζον Μπάρριμορ καθόταν εν αγνοία του κοινού, στο πίσω μέρος του κινηματογράφου. Προφανώς δυσαρεστήθηκε ή σάστισε (ο Μπάρριμορ) με την ερμηνεία του και δήλωσε “...τι ερασιτέχνης”.

Στα σχόλια μπορείτε να προτείνετε καλύτερη μετάφραση, ευχαριστώ!

Μετάφραση από τη Wikipedia: Αλέξανδρος Β.

Για την πλοκή της ταινίας συμβουλεύθηκα το IMDB

Πηγή: Ταινία

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου