Translate

Σάββατο, 31 Δεκεμβρίου 2016

Χριστουγεννιάτικα κάλαντα (A Christmas Carol): ένα φιλμ βασισμένο στην ομώνυμη νουβέλα του Καρόλου Ντίκενς και μία από τις πρώτες μεταφορές του βιβλίου στη μεγάλη οθόνη, σκηνοθετημένο από τον J. Searle Dawley για την εταιρία παραγωγής ταινιών του Τόμας Έντισον (1910)

Στιγμιότυπο από την ταινία.
Στιγμιότυπο από την ταινία

ΤαΧριστουγεννιάτικα κάλαντα (πρωτότυπος τίτλος: A Christmas Carol) είναι μία βουβή ταινία του 1910, σκηνοθετημένη από τον J. Searle Dawley* για την εταιρία του Τόμας Έντισον. Έχει διάρκεια δέκα λεπτά και είναι από τις παλαιότερες μεταφορές στη μεγάλη οθόνη της διάσημης (ομώνυμης) νουβέλας του Καρόλου Ντίκενς η οποία εκδόθηκε το 1843.
Συμμετέχουν ο Marc McDermott στο ρόλο του Εμπενίζερ Σκρουτζ και ο Charles S. Ogle στο ρόλο του Bob Cratchit.

Πλοκή
Την ημέρα πριν τα Χριστούγεννα, ο Εμπενίζερ Σκρουτζ αρνείται να συνεισφέρει στη φιλανθρωπική οργάνωση, μετά διώχνει αγενώς τον ανιψιό του Φρεντ όταν τον επισκέπτεται στο γραφείο του.
Όταν ο Σκρουτζ επιστρέφει στο σπίτι του, βλέπει το φάντασμα του πρώην συνεργάτη του Jacob Marley, ο οποίος τον προειδοποιεί για την τιμωρία που θα υποστεί στην επόμενη ζωή αν δεν αλλάξει τους τρόπους του. Την ίδια νύχτα τον επισκέπτονται τρία ακόμη πνεύματα που του δείχνουν το παρελθόν του, το παρόν και το μέλλον.

Μετάφραση από την Αγγλική Βικιπαίδεια: Αλέξανδρος Β.

 

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο:

A Christmas Carol (1910 film)

A Christmas Carol, is a 1910 silent film directed by J. Searle Dawley for Edison. It runs 10 minutes and is one of the earliest film adaptations of Charles Dickens' famous 1843 novella. It featured Marc McDermott as Ebenezer Scrooge and Charles S. Ogle as Bob Cratchit.
  
Plot
The day before Christmas, Ebenezer Scrooge refuses to contribute to the Charity Relief Committee, and then rudely rejects his nephew Fred when he visits Scrooge in his office. When Scrooge returns home, he sees the ghost of his former business partner Jacob Marley, who warns him of the punishment he will suffer in the next life if he does not change his ways. That night, Scrooge is visited by three more spirits, who show him his past, present, and future him.

Cast
  • Marc McDermott as Ebenezer Scrooge
  • Charles S. Ogle as Bob Cratchit
  • William Bechtel as (uncredited)
  • Viola Dana as (uncredited 13-year-old child)
  • Carey Lee as (uncredited)
  • Shirley Mason as (uncredited 10-year-old child)

Μπορείτε να προτείνετε στα σχόλια μία καλύτερη μετάφραση, ευχαριστώ! 

*Στη σελίδα του  J. Searle Dawley είναι μεταφρασμένη μόνο η πρώτη ενότητα, οι άλλες δύο σελίδες (Τόμας Έντισον και Κάρολος Ντίκενς είναι στα Ελληνικά).
 

1 σχόλιο :

  1. Σημείωση: Το φιλμ έχει περάσει από επεξεργασία
    (Remastered, retitled, tinted and new soundtrack added in 2010)

    ΑπάντησηΔιαγραφή